Abby... du har inte hört allt än.
-Heather ska göra abort. -Det gör inget bättre.
-Du måste lyssna på mig... -Det måste jag inte alls!
Jag måste inte prata med dig! Jag vill härifrån!
Abby, jag älskar dig!
Abby!
Colt?
Hur är det?
Det ordnar sig.
Du vill nog inte höra det här, men vi börjar jobba om 45 minuter.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
512 INVÅNARE
Beklagar, råtta. Du gav dig på fel mans chokladpuffar.
Du kastade en råtta på mig!
Gjorde jag? Jag kastar bättre än du, även när jag inte försöker.
Vad gör du här?
Jag såg rök...
Jag trodde att nåt läskigt pervo bodde här. Jag hade rätt.
Det är mitt ställe nu. Mamma låter mig bo här.
Vadå? Först skaffar hon dig jobb, och nu får du bo i jaktstugan?
Jag får inte ens hennes lösenord till Netflix.
Om man bara älskar det ena av sina två barn, så gör man så.
Så här ser ut.
Det brukade vara coolt. Nu är det en enda röra.
Ja, det är som en husversion av dig.
Titta. Här snidade vi in våra namn i bjälken.
Ja, och här är bältet pappa använde på oss när vi hade gjort det.
Snidade du "suger" under mitt namn?
Jag la till det idag.
En öl?
Visst, för fan.
Tack.
-Den är ljummen. -Kylen är trasig.
Man kan åka skidor även om bergen inte är blå.
-Jag berättade för Abby om Heather. -Vadå? Varför?
-Jag vill ha en ärlig relation. -Vadå? Varför det?
Så jag inte slutar ensam i mammas jaktstuga och kastar råttor på folk.
Vadå? Varför?
Hur tog hon det?
Inte bra.
Jag skickade henne sms och blommor, och lämnade typ tre röstmeddelanden.
Ingen reaktion.
Vem fan är där inne?
Pappa. Det är bara jag. Du behöver ingen bössa.
Det återstår att se.
-Vad gör du här? -Jag bor här nu.
Så fan heller.
Nu vet vi vem pappas favorit är.
Vill du ha bältet, pappa?
Jag vill att ni lämnar min jaktstuga.
Det är just det.
Det är inte din jaktstuga längre, utan mammas.
Så om nån ska gå härifrån, då är det du, granne.
Okej.
Kom överens om att hålla er ur vägen för varandra.
Gärna för mig.
Vi ska alltså hålla oss borta från varandras egendom, oavsett vad?
-Just det. -Bra.
Du fick en check från Neumann's Hill igår.
Jag ska tända i spisen med den.
Tänk att du sköter en hel ranch. Jag minns när du var ett blöjbarn
som följde efter din pappa med en flaska i handen.
Alla måste ju växa upp.
-Du bär inte blöjor nu, va? -Inte just nu.
Jag hade det på en match med Rockies. Jag behövde inte resa mig på 17 innings.
Och det där andra? Har du och din pappa kommit överens?
Ja. Vi signalerar "dra åt helvete" i morsekod med verandalamporna.
Ju mer din pappa gnäller över nåt, desto mer bryr han sig om det.
Då måste han verkligen älska vapenkontroll, sallader och katter.
-Hej på er. -Hej, kan jag hjälpa dig?
Jag är Rich Baker.
Jaha?
Kvalitetskontrollören från Neumann's Hill. Jag har skickat många mejl.
Jag har inte fått nåt.
-Har du rätt mejladress? -Är det badassrooster6969@yahoo?
Just det. De måste ha hamnat i skräpkorgen.
Kul att träffas. Känner du Dale Rivers, vår veterinär?
-Trevligt. Jag hör mycket gott om dig. -Tack detsamma.
Ursäkta den varma handen. Den var uppe i ändan på en kviga nyss.
-Så du kollade boskapen? -Nej, men kon är en god vän.
Lite veterinärhumor.
Snacka om lantlig humor!
Får jag prata med Rooster?
Visst, jag ska ta med Charlene till indiankasinot och se The Judds.
Det är nog inte de äkta Judds.
Ingen av oss ser eller hör nåt vidare längre, så det spelar ingen roll.
-Vi ses. -Hej då, Dale.
Han är en bra kille.
Ja, jag har hört mycket bra... Är det där en öl?
Dale, du glömde din öl!
Märkligt.
Har vi träffats? För du verkar bekant.
Ja, familjen flyttade till Garrison sista året i high school.
Du gick visst i första ring.
Du minns mig nog som den enda svarta killen.
Visst ja, Rich! Läget, kompis? Vad gjorde du efter high school?
Du försvann.
-Jag gick på college. -Mesigt.
-Jag bara skojar. -Ja.
Vad är det här med kvalitetskontroll?
-Är du min chef, liksom? -Nej. Du är chefen.
Jag ska bara se till att du har allt du behöver.
Som en penna att fylla i inventarie- rapporterna jag inte har fått.
Ja, jag har tänkt ta tag i det.
Låg du med Tracy Jenkins i high school?
Rooster, jag behöver verkligen rapporterna.
Och ja, det gjorde jag.
Det är hur häftigt som helst.
Jävla Dale.
På tal om Dale, så kan du inte använda dig av honom.
Han står inte på vår lista över godkända.
-Det har ingen sagt. -Jo, jag. Jag mejlade dig.
Rubriken var: "Veterinärer ni kan och inte kan använda."
Beträffande det, så fick jag jobbet för att de litar på mitt omdöme.
Jag har jobbat med Dale hela livet. Han är bäst i delstaten.
Så jag tänker anlita honom här.
Om det är så viktigt för dig, så absolut. Kör på.
Coolt, tack.
Men Neumann's Hill betalar inte för det, så det dras från din lön.
Jag kanske ska titta på de där andra på listan.
Okej, farsan, jag har panini med spenat, kronärtskockor och kyckling,
eller kycklingvårrullar i thai-stil.
Jag vill ha biffen du brände vid.
Ja, beklagar. Jag har haft mycket i huvudet.
Har du inte hört av Abby?
Nej. Hon klargjorde att hon ville vara i fred.
Jag klargjorde samma sak för dig, men här är du i alla fall.
Vad ska jag göra?
Du ska inte bjuda henne på hemlagad biff.
Hon ändrar sig säkert.
Det undrar jag. Hon är skitarg.
Det kanske är över?
Hon kanske inte vill ha mig?
Vet du vad?
Jag tar vårrullen.
-Hej. -Hej.
-Kan vi prata? -Ja.
Du är inte lite fräck
som ger Rooster tillåtelse att bo i stugan utan att prata med mig.
Beau, det är min stuga nu.
Jag behöver inte tala om nåt för dig. Vi är skilda.
Förresten, fin hårklippning. Vem gjorde det?
Jag behöver inte tala om nåt för dig.
-Vi är skilda. -Hur mår Brenda?
Oj, jävlar!
Hon klippte en snygg frisyr. Vill du se nacken?
Jag behöver en whisky.
Ska bli.
Tänka sig.
Jag häller upp en drink åt dig.
-Varsågod. -Jag pratade med Heather idag...
Okej.
Vill du ha en till?
Hon har det väldigt jobbigt just nu.
Det är hon inte ensam om.
Jag berättade allt för Abby. Nu vägrar hon prata med mig.
Tråkigt, men hon måste bestämma sig för hur hon vill ha det.
Jag vet.
Under tiden måste du försöka hjälpa Heather.
Just det, den andra kvinnan som hatar mig.
Det finns säkert fler än två kvinnor som hatar dig.
Försök föreställa dig
att du är en 23-årig kvinna i en småstad och beslutar dig för abort.
Hon känner sig dömd av alla, inklusive dig.
Jag dömer henne inte.
Men jag tycker att hon gör fel.
Låt mig omformulera. Heather kan behöva ditt stöd.
Hur kan jag stötta henne när jag inte tycker att hon gör rätt?
Gör det för att du bryr dig. Jag stöttar dig. Du gör fel nästan jämt.
Till exempel vad?
Du dricker för mycket, äter en massa rött kött, tuggar tobak...
-Okej. -Du har oskyddat sex,
kör utan säkerhetsbälte, skjuter av fyrverkerier
-även när du har tappat en i byxorna. -Det räcker!
Jag fattar.
Jag ska tala med Heather.
Tack. Jag visste väl att jag uppfostrade en bra person.
Och jag tappade inte fyrverkerier i byxorna.
Jag försökte skjuta av en flaskraket ur röven.
Jag är väl ingen idiot!
-Hej. -Vad är det?
-Kan vi prata? -Vi har nog pratat färdigt.
Jag är inte här för att försöka få dig att ändra dig.
Okej. Kom in.
Det är faktiskt rätt skönt här ute.
Snön är fin. Luften är kylig och klar.
Är du rädd för min mamma?
Hon har vapen och är inte rädd för fängelse. Jag är skiträdd.
Jag vet att du och min mamma har pratat.
Förlåt.
Du tror att jag dömer dig. Det gör jag inte.
Inte? Så när du sa att jag tog den lätta utvägen,
då dömde du mig inte?
Förlåt mig.
Du ser hur lätt det är.
Du dömer mig just nu. Och jag förlåter dig.
Jag är inte på skämthumör.
Okej. Men att be mig att inte vara rolig är som att be mig att inte vara snygg.
Men jag kan ju försöka.
Okej. Förlåt.
Hör på...
Vi kommer nog aldrig att bli överens om det här,
men jag vill stötta dig.
Jag bryr mig om dig.
Okej.
Hur mår du?
Inget vidare. Det känns som om hela stan pratar om mig.
Det är säkert inte sant, men jag känner igen känslan.
När jag förlorade playoff mitt första år på high school,
skrev nån "Skit på dig, Colt" på vattentornet. Det var Rooster, men ändå.
De har inte målat över det än.
Jo, jag. Sen skrev Rooster dit det igen.
-Så när tänker du... -Imorgon.
Okej.
-Ska jag skjutsa dig? -Det är ingen bra idé, Colt.
Det är emotionellt jobbigt. Jag måste gå dit med nån som är död inombords,
-som Darlene. -Jag kan vara död inombords.
Det har jag varit länge, när jag kört förbi vattentornet.
Jag vill inte åka bil i 30 minuter med nån
-som tycker att jag gör fel. -Vad jag tycker spelar ingen roll nu.
Om vi skulle ha barnet,
då skulle jag köra dig till sjukhuset och vänta på dig där hela tiden.
Det här är mitt ansvar också.
Jag ber dig att låta mig stötta dig.
Okej, då.
Tack.
Okej.
När ska jag hämta dig?
Har du sopsäckar istället för fönster på din bil?
Ja.
Vi tar min bil.
-Hej. -Läget?
Vad gör du?
Jobbar på en rapport, tar en drink.
Det är precis som i high school.
Ja.
Men nu kan jag inte betala David Jennings för att skriva dem åt mig.
Fast jag ringde till honom.
-Är inte David Jennings död? -Jo.
Så sa hans mamma när hon svarade i telefon.
-En öl? -Visst.
Tack.
Vad gör du här ute? Det är iskallt.
Härifrån har jag precis lagom kontakt med husets wifi.
Säg inget till pappa.
Och kylskåpet och badrummet är nära. Det är praktiskt.
Hur är det med dig?
Jag kör Heather till kliniken imorgon.
Fasen.
Ja.
Vill du prata om det?
Nix.
Det är därför jag kommer hit. För att hänga och bli full med dig.
Jag kan inte bli full med dig, men jag kan bibehålla fyllan med dig.
-Vad är det för en rapport? -Alltså,
det här jobbet är inte vad jag trodde att det skulle vara.
Som när jag skulle läsa kvinnostudier.
Jag trodde att man skulle få tjejer.
Men det var jag och 40 andra killar med samma idé.
Och en besviken lesbisk tjej.
Därför läste jag mänsklig sexualitet på Florida State.
Jaha? Funkade inte det heller?
Jo, jag fick ligga en massa. Jag var quarterback, för fan.
Kan man kalla sig quarterback
om man bara passar till motståndarna hela tiden?
Skitstövel.
Hör på...
Jag vet att det här med Heather suger, men...
...med tiden kommer läkningen att börja.
Fast det verkar otänkbart nu...
...kommer det att göra dig starkare.
Lärde du dig det där i dina kvinnostudier?
Nej, David Jennings mamma.
Vi pratade i 20 minuter om hennes döde son.
Jag undrar om hon fortfarande är snygg.
Jag säger bara att om jag får en nyckel, så kan jag öppna baren åt dig.
Hank, hör du det där?
Skit också!
Gud, måste du ta allt jag älskar?
Hej.
Drake, attack.
Duktig kille, Drake.
Var inte mallig. Han kan komma tillbaka med ett vapen.
-Vad gör du med mina verktyg? -Hjälper mamma. Baren är översvämmad.
-Det har jag inte hört. -Du vill ju inte bli störd.
Finns det inga verktyg på din Hello Kitty-ranch?
Den heter Min lilla ponny-ranchen. Kan ingen jävel komma ihåg det?
Och nej, den ligger en timme bort. Jag har inte tid med det här.
Driver du med mig?
Hej, jag har bokat tid. Heather Roth.
Fyll i uppgifterna, så ropar vi upp dig.
Tack.
Är kondomerna gratis?
Det är lite sent påtänkt, va?
Mår du bra?
Jovars.
Jag tog med en sak åt dig.
Skit också.
Det är...
...min Sankt Kristoffer-medalj. Den ska ge en skydd.
Det är fånigt, jag vet, men när jag spelade football
opererade jag knäet typ fyra gånger.
Jag bar den varje gång, och det gick bra.
Du borde ha burit den när du spelade.
Jag borde ha burit den när vi gängade.
Det är rart av dig.
Jag är glad att du är här.
Självklart.
Vi är ju två om det här.
Tack.
"Könsvårtor och du."
Varför paddlar de kajak?
Okej, mamma.
Jag tinade upp röret på vinden och bytte ut delen som brast.
-Tack, raring. -Ja.
Om jag ägde en bokhandel, skulle du fortfarande hjälpa mig?
Tror du inte att jag har blivit full på Barnes & Noble?
-Hej. -Hej.
Det här kan förhindra att rören fryser igen.
Jobbet är klart, pappa.
Är det mitt värmeelement från jaktstugan?
Din mamma behöver hjälp.
Då är det okej att ta andras grejer, eller hur?
-Är det mitt värmeelement från husvagnen? -Märkligt.
Dåliga nyheter.
Läckaget nådde lagret och det blev kortslutning i frysen.
-Skit också. -Skojar du?
Fler dåliga nyheter.
Tre eller fyra av dina ölfat läcker.
Toppen. Jag måste köpa ny frysbox.
Allt jag tjänar går till reparationerna här.
Ingen fara. Vi kan flytta en del till frysboxen på ranchen.
Ja. Tack.
-Jag ska kolla röret som brast. -Jag har ju lagat det, sa jag.
Klarar jag ingenting?
Lagade du röret likadant som bromsarna på bilen?
-Kom igen, killar. -Bromsarna funkar bra.
Däremot inte dina reflexer, din syn och grinden du körde ner.
Grinden hade inte slagit igen om du hade öppnat den helt.
Vi gör ett syntest nu.
-Hur många fingrar ser du? -Två.
Okej! Nu räcker det.
Jag är trött på det här.
Jag är trött på att höra samma människor gräla om samma sak i samma stad.
Förlåt, Mags.
Du ska inte behöva höra oss prata smörja till råga på allt.
Förlåt, mamma.
Fast det är mest pappa som pratar smörja.
Läckan kanske är ett tecken. Jag borde sälja stället.
-Vad? -Du stortrivs ju här.
Jag vet inte längre.
-Menar du allvar? -Vad väntar jag på?
-Åker du nu? -Nej, jag ska ta en Corona,
ställa mig i lortigt vatten, och låtsas att jag är i Karibien.
Fan också.
Säg inte ett enda jävla ord.
Du...
Det är dumt, jag vet, men när jag var barn och mamma tog mig till doktorn,
då gick vi till Dairy Queen efteråt.
Vill du göra det?
Nej, tack.
Okej.
Är det okej om jag går dit?
För nu kan jag inte sluta tänka på Oreo Blizzard.
Mår du bra?
Ja. Det är bara...
Är det frågan om hur mycket man dricker per vecka?
Jag skriver alltid två öl.
Läkaren behöver inte veta sanningen.
Det är inte det.
Det är klart.
Okej. Ska jag lämna in det åt dig?
Heather?
Jag kan inte.
Vadå?
Jag kan inte göra det.
Jag trodde att jag ville, men nu när jag är här och allt är verkligt...
Okej.
Vill du åka hem?
Ja, det vill jag.
Och inte åka hit igen?
Är det fortfarande okej för dig?
Det har alltid varit okej för mig.
Bara... Jag vill bara vara säker på att det är det du vill.
Okej.
Vi behåller barnet.
Det var som fan!
Jag ska bli pappa!
Det var som fan, jag ska bli pappa.
Kom!
Nu måste vi absolut gå till Dairy Queen.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson